1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [MIES LAULAA "MY WAY" VENÄJÄksi] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [JATKAA LAULAA "MY WAY" VENÄJÄksi] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [VENÄJÄksi] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [HUUDOT] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [HUUTA] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [HÄLYTYS ÄÄNI JA Molemmat huutavat VENÄJÄksi] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [Molemmat PUHUVAT VENÄJÄÄ] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [VENÄJÄÄ PUHUVA mies] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [Molemmat PUHUVAT VENÄJÄÄ] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [VENÄJÄksi] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Kuuntele varovasti... poikani. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Tähän mennessä Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 olet tulossa sisään maapallon ilmakehään. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Rukoilen, että sinulla on teki turvallisen matkan. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Uuden kotisi keltainen aurinko antaa sinulle suuria fyysisiä voimia. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Mutta se ei voi lohduttaa henkeäsi. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Sijoitettu tähän alukseen on energiamoduuli... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 kaikki mitä on jäljellä a kerran voimakas sivilisaatio: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, äitiplaneettasi. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Se on viimeinen lahjani sinulle. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Kun alus on poistettu tulee kylmäksi ja hiljaiseksi... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 ja olet vihdoin yksin. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Moduulin teho voidaan käyttää vain kerran. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Käytä sitä viisaasti, poikani. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, oletko täällä? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Hei, herra Hornsby. Tänne. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Siinä olet. - Kuinka voit, sir? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Olen kunnossa. Miten voit? - Hauska nähdä sinut. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Siitä on kauan. - Pitkästä aikaa. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Olin siivoamassa jotta voit näyttää sen. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Mainitsinko, että siellä oli ostotarjous, näkymätön? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 En halua myydä suurelle kehittäjälle. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Ostajan täytyy haluta a maatila, ei kauppakeskus. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Nyt hitto, Clark, miksi oletko niin itsepäinen? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Nykyään kukaan ei halua maatilaa. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Räpytät silmiäsi, niin he tekevät kaikki olla poissa. Se on edistystä. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Voi luoja, katso tätä. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Voi mikä vanha jokeri Jonathan Kent oli. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Tiedätkö, kysyin häneltä mitä tapahtui vauvan sänkyyn. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 Ja hän sanoi: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Voi, pikku Clarkilla on täytynyt olla pahaa unta ja potkaisi sen." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Vannon, isä piti hyvästä vitsistä. - Joo. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Ehkä haluat pitää nämä lapsenlapsillesi. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Kiitos paljon, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Tässä, taikina. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Voi ei... - Tule. Lyömme muutaman. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Varo nyt näitä tulee aika nopeasti. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Et koskaan voinut lyö kaareva pallo! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Päätökseni on lopullinen paikka. Odotan maanviljelijää. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 oletko? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Olet yhtä itsepäinen kuten isäsi oli. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Olen pahoillani, se on juuri sellaisena kuin se on. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Ole varovainen kun takaisin Metropoliin. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Se on kaukana missä synnyit. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Kyllä, sir. En koskaan unohda se, sir. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Heippa. - Hei, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [VILLILLE MOZART-SÄÄDÄ] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 CONVICT: Mikä se on Saatat kauheaa ääntä? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, matala otsa ystäväni. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Jopa tämä kurja kuoppa ei voi vähentää todellista neroutta. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Elämä itse alkoi vuonna tällainen hämärä kuoppa. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Todellinen nero kuten minä oppii tarttumaan hetkeen. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Olet ensimmäinen, joka tietää... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 että minulla on nyt suunnitelmia luoda itse elämää uudelleen. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, ala hikoilla tai heitämme sinut susien luo. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Likaise heidät. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Siirrä sitä, lihapää. - Nähdään hikoilemassa. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Mitä se auto tekee täällä?! Pysäytä se auto! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hei, lopeta! - Pidä siinä, poika. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Missä helvetissä tämä on ja miten pääsen Cedar Cityyn? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Sinä päällä valtion väärä puoli. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Ei mahdollisuutta. - Ei. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Sait hienon, hienon supersakkon äänijärjestelmä täällä, poika. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Luulen, ettet koskaan oletko nähnyt nämä Sensurround 100:t? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Joo, näin yhden kerran lehdessä. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 No hitto. Tule sisään. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Todellako? - Tule. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Haluatko kuulla sen, tule! - Selvä. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Hyppää sisään, Bubba. Kuunnellaan. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Tämä on hienoa! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Ovet... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Mitä tapahtuu? - Ikkunat... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 VALTIJA 1: Vau! Mitä tapahtuu? - Yläosa. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Istuimet! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Herrajumala! Herrajumala! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 Ja pois! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Tulkaa kaikki takaisin ja nähdään! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Käynnistää. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [VARTIOT KUITUVAT] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Selvä! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Menikö hyvin vai mitä, Lex-setä? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, sinä olet hollantilainen sukupuuni jalavatauti. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Mutta pärjäsit hyvin. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Sinä ohitat maa, setä Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Sinä säälittävä yleisön tuote koulut, en ole ajatellut mitään muuta... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 siitä lähtien kun olen ollut vangittu paitsi yksi asia: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Tuhoa Superman! - Tuhoa Superman! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [RENKAAT KIPUVAT] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Anteeksi. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [Puhuu RANSKAA] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [Puhuu RANSKAA] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GRUNTING] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Apua! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Auttaa! Auttaa! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Hae joku apua! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [kaikki huutavat] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [JOUKKO MUURI] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Hän on kunnossa. Hän tarvitsee lääkärin. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Supermies! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Hyvät herrat, hetkinen. haluan ihmiset tietävät, että metromme... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 on turvallisin, luotettavin julkinen liikenne. Kiitos. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Kiitos. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 VALKOINEN: Olet myöhässä, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Anteeksi, ei toistu. - Hah! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Missä kaikki ovat? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Tylsää. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Ikävä. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hei, mitä tapahtuu? - Inhottavaa! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Terveisin, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield, joka omistaa ne paskat tabloidit? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Päinvastoin. Kuka ne omistaa ilkeät tabloidit ja The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Ikävä. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Luitko vain kuvat? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Tosiasia on, herra White, että luin vain pääkirjaa. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Edellisten omistajien kirjanpito kiinnittänyt niin vähän huomiota... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Ostin paperit heiltä. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Daily Planet ei ole teki rahaa kolmessa vuodessa. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Nimi peli tekee rahaa. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Hyvät naiset ja herrat, tyttäreni Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Kiitos, isä. - Hauska tavata. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Mr. White, Lacy auttaa sinua. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Auttaako minua? Auttaa minua mitä? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Tässä vähän pilkkaa kopioita uudesta ulkoasustamme. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Se on super. Voimme vaihda puku. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Anteeksi, herra Warfield. Maailma ei ole partaalla. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Eikö se ole otsikko vastuutonta? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Ehkä, mutta se menee kaupaksi paljon sanomalehtiä. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Herra White, älä tehdä mitään hätäistä. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Et muuta tätä vanhaa nainen johonkin bimbostasi... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Saanko huomauttaa, että isä omistaa kaikki sopimukset... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 jota sinun tulee kunnioittaa. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Anteeksi-moi, hemmoteltusi... - Miksi Lois puhuu ranskaa? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Lennän Pariisiin Hätäministerien konferenssi... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Ei niin nopeasti. Kaikki matkat perutaan. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Tarkoitatko matkaani Pariisiin on peruttu? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Herra White, haluan nähdä sinun kirjat. Kaikki palaa töihin. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Tämä ei ole reilua. Minä aion puhu Miss Warfieldille. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Minä myös. - Anteeksi, neiti Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Puhun meidän kaikkien puolesta milloin Sanon, että teemme yhteistyötä. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Kiitos. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Mutta toimittajan ensimmäinen uskollisuus on totuutta. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Tämä kaupunki on meistä riippuvainen emmekä voi pettää heitä. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Kiitos. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Onko hän tosissasi? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 prosenttia ja Pidän hänestä tuolla tavalla. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Voi, sinulla on asiaa hänelle. - Clarkille?! Ei! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Hän on jotenkin söpö. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Katsokaa, neiti Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark on vanhin elävä partiopoika, okei? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Hän on luotettava, hän on avulias... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 hän on uskollinen, hän on tottelevainen, hän... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 En tiedä kuinka sanoa se. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 En vain usko, että hän olisi vetää puoleensa joku kaltainen. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Älä ole hölmö. Kaikki miehet kuten minä. Olen erittäin, erittäin rikas! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Miksi ei ole lentomatkoja? kulut teille, herra Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Saan enimmäkseen ilmasairauden kun se on kuoppainen. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, tule tänne! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, selitä tämä lukujen sarake. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 – Presidentti tulee livenä. CLARK: Juuri nyt? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Se ei tule olemaan hyvä. - Sinä ylireagoit aina. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Se ei tule olemaan niin kauheaa. - Toivottavasti erittäin kauheaa. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Levikki tulee kaksinkertaistaa kriisin kanssa. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRESIDENTTI: Koska huippukokous epäonnistui... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin yritä olla vertaansa vailla... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 ydinasekilpailussa. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Siksi ilmoitan seuraavat toimenpiteet... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Tiedän, että olette kaikki järkyttynyt kriisistä. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Parasta mitä voimme tehdä on yrittää ajatella positiivisesti. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Voimmeko nyt tehdä mitään? Eikö kenelläkään ole ehdotusta? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Selvä, pärjään ehdotus. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Miksi emme kirjoita kongressiedustajallemme? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Se tekee paljon hyvää. – Jonkun täytyy olla optimisti. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Mitä voimme tehdä kriisille? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 OPPILAS 1: Hän ei tietää mitä tapahtuu. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Tiedän kenelle kirjoittaisin kenelle tekisi hyvää. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 OPPILAS 2: Kuka? Joulupukki? - Ei, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 OPAS: Superman, uudessa näyttelyssämme... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 lahjoitti osan hänen hiuksensa museoon... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 jotta meillä on hauskaa nähdä kuinka vahva hän todella on. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Tässä näet a 1000 kilon kuorma... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 helposti ripustettava hänen yksittäisten hiustensa kautta. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Museo suljetaan pian, joten meidän pitäisi kiirehtiä. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Tiedä mitä voin tehdä hänen hiuksensa kanssa? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Voisit tehdä lentävä tuppi. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Tuo hius on Supermanin geneettinen materiaali. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Hänen ruumiinsa rakennuspalikoita. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Neroudellani ja tarpeeksi ydinvoima geenien muuntamiseksi... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Osaan luoda olennon häntä voimakkaampi. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Täydellä uskollisuudella minua kohtaan. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [NAPSAUTA SORMIA] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Sinun on parasta seisoa taaksepäin. Pidä silmäsi poissa. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [HÄLYTYS SOI] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Neiti Warfield, haluatko nähdä minut? - Hei, Clark. Tule sisään. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Olen keksinyt loistava idea. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Ai, todella? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Isän mielestä se on loistavaa. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Kirjoitat sarjan nimeltä "Metropolis tunnin jälkeen." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Kuka, minä? minä... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Se on ihanaa. Se on hienoa, eikö? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - En usko, että olen oikea tähän. - Olet täydellinen siihen. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Olet nuori, olet sinkku, olet menestynyt. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Olen yleensä sängyssä klo 10.30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Siinä se vain, et kehu sitä. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Et ole orja muoti. Vaikka... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - oletko ajatellut kontakteja? - Ne saavat silmäni kutittamaan. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Älä huoli. ajattelin tekisimme tämän yhdessä. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Ai? - Tiedän kaikki oikeat paikat. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Kuulun oikeisiin seuroihin. Me teemme alkaa tänä iltana Metro Clubilla. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Ai, tänä iltana. - Kyllä, se on treffit. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Treffit! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Treffit? - No, se on oikeastaan ​​vain bisnestä. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Minulla on täällä kirje Superman, pidä minusta huolta. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Mitä? - Saako Superman tänne postia? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Se on luultavasti valokuva pyytää. Minä hoidan sen. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Minusta se on enemmän kuin vain fanikirje. Lue se. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Rakas Superman, opettajani puhui presidentin puhe asevarustelukilpailusta." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Olemme kaikki hyvin tyytymättömiä siitä. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 Ja sanoin, että meidän pitäisi saada Superman vapauttamaan maailma ydinaseista... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 koska vain hän pystyi siihen. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Kun olet tuhonnut kaikki ydinohjuksia, he näkevät, että olen oikeassa. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman voi varmistaa emme räjäyttä itseämme. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 "Tiedän, että tulet kautta. Ystäväsi, Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Köyhä lapsi. Voi, minä parempi palata töihin. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Ei, tässä on kulma. - Kulma! Hän on vasta lapsi! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Isä rakastaa piiskaamista kampanjoita. Ja yleisö rakastaa sitä! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Teemme lapsesta julkkiksen. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Maailma tulee ihmettelemään mikä on Supermanin vastaus. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Tervetuloa Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Olen herra Warfield ja tämä on tyttäreni Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Hei, Jeremy. - Tule tapaamaan lehdistöä. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Miten matkasi meni? JEREMY: Autossa oli tasainen. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Anteeksi kuule se. Kääntyä ympäri. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Anna kaikkien päästä kuva sinusta. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Siinä se, kaikki. MIES 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Mikä poika! Tule nyt mukaan... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 ja kerro amerikkalaiselle julkista mitä kerroit minulle. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Sanoin vain toivovani Supermania olisi sanonut kyllä. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Saitko että? RYHMÄ: Ei. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 No, sano se uudestaan. äänekkäästi. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Sanoin toivovani Supermania olisi sanonut kyllä! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Neiti Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Neiti Lane, katsokaa tässä. Kuuma pois painosta. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Voi luoja! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Tällä kertaa hän on poissa liian pitkälle. Katso, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 En malta odottaa nähdäkseni päällikön reaktio. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Olen ohi ottamassa se makuulla. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Olen keskustassa. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Päänäyte erilainen kuin sinä? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Hän näyttää samalta kuin isäni näytti ennen kun hän pyysi pankista lainaa. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Varmistan, että hänellä on kaikki hyvin. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Emme voi tehdä mitään. Se on nyt Supermanin päätös. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Olen varma, että hän tekee oikea asia. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Toukokuu vanhimmat pitävät sinua... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 poikani. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Heidän viisautensa on kaikkea sitä jäljellä kerran voimakkaasta... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 ja valaistunut planeetta. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Sinun täytyy kuunnella heitä, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Kuunnella. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Tiedän, että olen kiellettyä puuttua. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Ja silti maapallo on uhattuna sama kohtalo kuin Kryptonilla. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Maapallo on liian primitiivinen. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Voit paeta uusiin maailmoihin... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 jossa sota on kauan unohdettu. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 TOINEN VANHIN: Jos opetat Maa asettaa kohtalonsa kenelle tahansa miehelle... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 jopa itsesi... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 sinä opetat heidät petetään. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Petettiin, petettiin... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 petetty, petetty! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [MIES PUULUU VENÄJÄÄ TV:ssä] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 KÄÄNTÄJÄ [TV:ssä]: Koska huippukokous epäonnistui... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 meillä ei ole vaihtoehtoa mutta pyrkiä... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 olla vertaansa vailla ydinasekilpailussa. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Sitä varten... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 tämä hallinto on pyrkinyt ja aikoo jatkaa... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [DOORKELLO SOIT] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Kaikkein tarmokkainta politiikkaa. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Siksi... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Vain hetki. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Siinä olet. Mitä tapahtui? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Mitä tarkoitat? - Ei mitään, vain: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 "Tapaan minut aulassa klo 6.00 palkintoillallinen. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Pukeudu kauniisti äläkä myöhästy." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Puhuitko jostain muusta Loisista? - Olen pahoillani, unohdin. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Mene hakemaan pingviinisi puku päälle ja mennään. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 En mieluummin, jos et välitä. Minulla on paljon ajateltavaa. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Mutta sinä jatkat. Kunnossa? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Jotain väärin, eikö? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Voinko tehdä mitään? - Kyllä, itse asiassa. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Mitä? - Voisimmeko mennä raitista ilmaa? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Raitista ilmaa? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Raitista ilmaa. Raitista ilmaa, tottakai. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Toki, Clark. Varma. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Kuka ylipäätään tarvitsee kumia? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Mennään. Aloitetaan saada raitista ilmaa. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Hengittää. Onko sinulla parempi olo? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, asioita eikö ole niin huonoja! Stop! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Voi Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Supermies! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Oletko kunnossa? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Hienoa. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hei, katso sitä. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - No niin. Heippa hei! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [nauraa] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Mitä pidit yksin? - Rakastin sitä. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Ei niin paljon kuin olla kanssasi. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Minun piti olla kanssasi myös. Saat minut nauramaan. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Olet ainoa jonka kanssa voin puhua. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Katsos, joskus en tietää mitä minun pitäisi tehdä. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Olen aina täällä sinä tiedät sen. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 Ja teet oikein, ei väliä mitä. Sinulla on aina. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Kiitos. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Tiedätkö jotain? - Mitä? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Et edes tiedä nimeäni. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Muistatko, eikö niin? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Muistan kaiken. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Älä koskaan aseta yhtäkään niistä edellä loput. Rakasta sen sijaan koko ihmiskuntaa." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Se ei ole reilua. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! On aika mennä. Myöhästymme. - Häh? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Miksi olen täällä jäädyttääkö peppuni? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oi, halusit raitista ilmaa. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Ei se mitään. Minä en haluavat vilustua. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Tuntuu jotenkin oudolta, esim Olen jet-lagged tai jotain. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeeperit! LOIS: Olenko tulossa hulluksi? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Entä sinä? Oletko edelleen alhaalla? - Ei. Asiat ovat selvät. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Hyvä. Liikaa ajattelua kuluttaa akkujasi. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, sinun on mentävä sisullasi. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Tule. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Ole hyvä, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Mr. Warfield haluaa laukauksia paikallisten kanssa väri, mutta en keksi mitään. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Hei, Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Mikä kauha! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [JOUKKO MUURI] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Kuinka haluaisit kävellä kanssani? - Totta kai! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, tule. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [JOUKKO HARKASTAA] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Et voi! Sinut hinataan. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Tiedätkö kuinka paljon liput maksavat? - Se on vain rahaa. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Odotatko minä galleriassa? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Toki, okei. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Onnea, Superman. - Kiitos. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Säästin sinulle paikan. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Joo! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Hyvä on, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Rouva sihteeri, haluaisin puhua edustajille. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 No siinä tapauksessa sinä tarvitsee sponsorin. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Uskon, että se onnistuu. Ole hyvä. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Kiitos. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Mitä hän aikoo sanoa? - Jotain ihanaa. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Rouva sihteeri... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 arvoisat edustajat, hyvät naiset ja herrat. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Jo monta vuotta Olen asunut keskuudessanne... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 vierailija. Olen nähnyt kulttuuriesi kauneutta. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Olen tuntenut iloa sinussa upeita saavutuksia. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Olen nähnyt sotienne hulluutta. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Tänään en ole enää vieras... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 koska maapallo on myös minun kotini. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Emme voi elää pelossa. Ja en kestä... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 joutilaina ja katso meitä kompastua hulluuteen... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 mahdollisesta ydintuhosta. Olen tullut päätökseen. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Teen mitä meidän hallitukset eivät voineet. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Voimassa heti, pääsen eroon kaikkien ydinaseiden planeettamme. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [Yleisö hurraa] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Hyvä on, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Hyvää matkaa, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Ohjuskoe Alpha, kaikki järjestelmät menevät. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 MIES [RADION YLI]: -- kolme, kaksi, yksi. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Voi! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Voi. Hauska nähdä teitä! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Mikset vain rentoutuisi. Minä aion jatka esittelyjä: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie ja Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Vapaan maasta, kodista kustannusten ylityksestä, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Ydinstrategi alkaen Amerikan huippuajatushautomo. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Hieno pieni sodanlietso omalla tavallaan. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Reipas bienvenue Jean Pierre Dubois'lle: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Ydinkärkien jälleenmyyjä maailmalle. Hänen mottonsa on: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 "Jos et ostanut sitä Jeanilta Pierre, se ei ollut mustalla markkinoilla." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Kenraali Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Ihmiset ajattelevat sinua kuin "hullu venäläinen". 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Haluan ajatella sinua aivan hullun eksentrintä. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Ole hyvä ja istu. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Katsokaa kaverit. Tiedän, että olette kaikki tukehtuneena, tavallaan ilon vallassa... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 joka Supermanilla on asevarustelun päättyi. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Mutta jos työskentelemme yhdessä, me voi tehdä maailman turvalliseksi... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 -sotavoittoja varten. - Mene asiaan. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Minä, Lex Luthor, suurin nykyajan rikollinen mieli... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 tietää kuinka tuhota Superman. Katso, häikäilemättömät ystäväni... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Sulje ne kaihtimet. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Aurinko satuttaa silmiäni! - Aivan. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Tiedätkö mikä aurinko on? Ei mitään enemmän kuin valtava ydinpommi... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 niin paljon säteilyä, se olisi polta tavallinen mies tuolla tavalla! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Kyllä, mutta Superman ei ole keskiverto mies. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, oikein! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Mikä on suunnitelmasi? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Pojat, vanhalla Lexillä täällä on eräänlainen salainen resepti... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 geneettinen muhennos tämä ruokalaji, jos haluat. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Jos autat minua laita tämä yhdellä ohjuksistasi... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Lupaan, että Superman tekee elämänsä suurin yllätys. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Esittelen hänelle ensimmäisen painajainen, "ydinmies". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Hän lävistää ihonsa hän kuolevainen. Hän tulee sairaaksi. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Tanssimme hänen haudallaan. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Miksi meidän pitäisi käsitellä kaltaisesi roiston kanssa? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Muista mottoni: "Mitä enemmän pelko teet, sitä enemmän ryöstää." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 Ja mitä enemmän ohjuksia myyt. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Kyllä, mutta mitä hyötyä siitä sinulle on? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Pieni provisio. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Jotain sopivaa. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Numero... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 paljon nollia takana. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [NAPSAUTA SORMIA] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Uusi geneettinen materiaali. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: Ja nyt, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 setäsi Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 kasvatettu protoplasma Supermanin hiussoluista... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 kopioi itse luomisen. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Nyt kangasta. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Setä Lex, tämä ei ole peittää hänet. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Sisällä oleva tietokone... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 jätä tarpeeksi materiaalia ylläpitää korkeita moraalinormeja... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 jonka olen aina tilannut. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa, Lex-setä? - Mitä? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Meistä tulee vanhempia. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Mikä sinun nimesi on? - York, sir. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Lepo. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [KUorma-auton piippaus] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [NAPSAUTA SORMIA] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Käynnistä ohjaus. Kyllä, sir. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Kyllä, sir. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 On sää ongelma. Meidän on kestettävä. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Pidä? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Mikä sinun nimesi on, poika? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, sir." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, sir. - Tiedätkö koodikirjasi? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Tietenkin, sir. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, kovien ohitus. Tuli käskystäni. Palo. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Kyllä, sir. Odota käynnistääksesi. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Kymmenen, yhdeksän... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [OHJAUSPANEELIN PIIPPI] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Ikävöi meitä. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 OPETTAJA: Ojenna kätesi. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [UPPEAT MUSIC TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Tule. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Alas. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Ojenna kätesi. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 Ja venyttää. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Alas. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Ylös. CLARK: Huh! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Oletko kunnossa? - Luulen, että minun on parempi jäädä tähän. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Oletko varma? Tämä olisi loistava Metropolis-sarjaasi. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Kokeillaan uudelleen. Tule. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Kaksi, kolme, neljä. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Yksi, kaksi, kolme. - Uh. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - En usko. - Mitä, oletko kunnossa? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Heh, heh, heh. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Valmis. Hienoa. LACY: Okei, kokeile nyt. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Laitetaan se hieman korkeammalle sinulle. - Okei. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Paina vain alas. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Oletko kunnossa? Astu vain alas. MIES: Tarvitsetko apua? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Hän ei tiedä omaa voimaa. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, tämä on Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Hän on valmentaja. - Hauska tavata. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hei, sain juuri asia sinulle. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Täällä, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Se on todella mukavaa hänestä auttamaan minua. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Hän on todella hyvä. - Kokeile tätä. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! Oletko kunnossa? Anteeksi. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Ei kipua, ei voittoa. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Jep, mikä ääliö. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Ei koskaan tajunnut sitä ennen. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Luulen, että paljon tuntemani ihmiset ovat ääliöitä. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Sinun täytyy luulla, että minäkin olen. Siksi vältät minua. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 En usko ollenkaan. Oli vain todella kiireinen. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Mutta odota! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois tekee haastattelun Superman rauhantehtävästään. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Ajattelin, että me neljä pääsemme yhdessä hotellissani, nauti iltapäiväteetä. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Se on erittäin tyylikäs. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Voitko antaa minulle nuo painot? - Anteeksi. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Odota, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Tule aikaisin. Näkymä on romanttista parvekkeeltani. Nähdään. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Voi, tottakai. Tässä. - Ei niitä! Se toinen! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Ei kipua, ei voittoa? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [VIRRING] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Mikä se oli? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Setä Lex. sinä olet pelottaa minua. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [VIRRING] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 siellä. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Rouva, kiitos paljon. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [Molemmat PUHUVAT RANSKAA] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Olen uskomaton. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Lex-setä, hän on kuin... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Hän on kaunis. Hän on täydellinen. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Tervetuloa kotiin, ydinmies. Isäsi on iloinen nähdessään sinut. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Auringon voima antaa hän synnytti sisäisesti lämpöä. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 Olen... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Olet... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Olen... Mitä? Olenko nero? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Olen uskomaton. olen... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Et ole mitään. minä olen nyt isä. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Sinulla on ääneni. - Ei, sinulla on ääneni. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Muista vain, minä loin sinut. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Kyllä, olet vain kokeilu, freako. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Mikä se on? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Ei. - Olen kokeilu. Olen friikki. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Vitsailin vain freakosta! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Jos joku on friikki tässä, sen täytyy olla minä! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Vau. Voi! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Vau, olen katkennut tanssia, hei! Tämä rokkaa. Hei! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Tein sinut. Voin tuhota sinut. - Tuhoa. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Tuhoa Superman nyt. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Sinä suloinen juttu. Mutta ei aivan vielä, ei. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Tule tänne. Keskustellaan kun on oikea aika. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Lex-setä. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Voi ei! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Hän on kuin... Hän on kylmä. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Tietysti hän on. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Se on hänen haavoittuvuutensa. The ainoa tapa pysäyttää hänet. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Mitä? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, äänekäs veljenpoikani, hän saa energiansa auringosta. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Ilman sitä hän on kuin sinä yöllä: hyödytön. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Kukaan ei ole täydellinen. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [HUMERI] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Minulla ei ole koskaan ollut kaksoistreffejä ennen. Se on hauskaa. Miltä näytän? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Laiton. Kuten viimeinen kuusi mekkoa, joita kokeilit. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Kuuntele, Lacy? Minä en haluat räjäyttää kuplasi... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - mutta Clark ei huomaa mekkoasi. - Kyllä, hän tekee. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [DOORKELLO SOIT] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Siellä on Clark. - Korjaa se. No niin. Näytät upealta. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Ehkä se on vain Superman. - Ei. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [DOORKELLO SOIT] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Ei, Superman tekee a erilainen sisäänkäynti. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Hei, Lacy. - Hei, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Voitko rikkoa 20? Kuljettajalla ei ollut muutosta. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Joo, tottakai. Anna minun ottaa laukkuni. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Hei, Lois. - Hei, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Mitä? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Et usko näitä kysymyksiä... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Mr. Warfield antoi kysyn Supermanilta. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "Oletko osa juoni heikentää kansallista puolustustamme?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Voi luoja. - Luulen, että hänen harmaat aivonsa on... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Kuinka kysyn häneltä tätä? - No, kohteliaasti kai. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Katsotaan, minulla on 18 dollaria ja... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, hän todella pitää sinä, niin huomaa mekko. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 American Express -korttini. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Mekko. - Hei, siisti mekko. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Kiitos. Palaa heti takaisin. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Mikä se on? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Nyt on erilainen eräänlainen sisäänkäynti. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Hei, Lois. - Hei, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Miten voit? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Olen kunnossa. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Voi. Superman, tämä on Lacy Warfield. Hän on pomon tytär. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Miten voit? Se on houkutteleva asu. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Meidän pitäisi aloittaa haastattelumme. - Anteeksi. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Kahden seura. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Ai niin, joo. Joo, menen hakemaan Clarkia. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark luultavasti auttaa taksia Kuljettaja vaihtaa tyhjentyneen renkaan tai jotain. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Tuo kaveri. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Jotain tuoksuu ihanalta. - Kiitos. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Laitan meille ruokaa kampasimpukoita ja vähän ankkaa... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 tässä ihanassa sienessä kastike samppanjan kanssa. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Jos saisimme nälkä sen jälkeen. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Eli myöhemmin. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Sinun ei olisi pitänyt mennä kaiken sen vaivan läpi. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Pitäisikö meidän jatkaa haastattelun kanssa? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Kyllä, jatketaan haastattelun kanssa. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Öh... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Onko sinulla ollut ongelmia takavarikoida ohjukset? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Aina oli mahdollisuus joka väänsi yksilöitä... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 käyttäisi hyväkseen maailman hyvä tahto, mutta... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Onko jotain vialla? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS SNIFFING] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Voi! Minun illallinen! Minun illallinen! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Tulen kohta takaisin. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Palaa heti takaisin. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Hei. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Kaipasin sinua, Clark. - Voi. No... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois ja Superman ovat tylsää. Tehdään jotain villiä. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 He odottavat meille. Se ei ole kohteliasta. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Joo, olet oikeassa. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Miten yksi mies voi olla sellainen neliönmuotoinen ja niin herkullinen? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Mennään juttelemaan. Jos minulla on kohtaamaan Supermania, niin sinäkin. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Lacy? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Voi Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Öö... Öö... Lopeta. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 En usko sitä! Minulla ei ole koskaan ollut ankkaa osoittautua niin täydelliseksi. Se on hämmästyttävää! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Olen täällä, Lois. - Voi. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Eikö olekin kaunista? – Kyllä se on kaunista. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Koko maailma on kaunis. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Minusta tuntuu, että tällaisia hetkiä pitäisi jakaa jonkun kanssa... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Joku, josta välität paljon. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [DOORKELLO SOIT] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Eikö se ole ovikello? - Kyllä. Heh, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Lacy. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Missä Clark on? - Hän oli tulossa hissiin... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Ei haittaa, se on pitkä tarina. - Se on aina Clarkin kanssa. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [DOORKELLO SOIT] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Hienoa, se on hän. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Hei. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Noiden kellopoikien pitäisi katso mihin he ovat menossa. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Supermies? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Olen niin iloinen, että olet palannut. - Onko illallinen valmis? Voimmeko syödä? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Joo, mennään istumaan. - Hienoa. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [KAATUMINEN JA KULKU] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Anteeksi! - Luoja! Ei se mitään. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Jätä se sinne. Se on housuissasi. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Anna minun vain saada a rag. Palaa heti takaisin. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Missä Clark on? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [LOUD RING] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [LAULAA]: Hei, Dolly Hei, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 On niin mukavaa saada minut takaisin minne kuulun. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Älä huoli, Blue Poika. Vain sinä kuulet minut. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Se on oma yksityinen taajuus. Voit kutsua sitä "Lex TV:ksi". 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Katso vasemmalle, pitkä, tumma ja komea. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Puhaan siitä 20 tarinaa rakentaa, antaa tai ottaa kerros tai kaksi. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Rauha. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 miehet. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Toivottavasti Clark on kunnossa. minä katson. - Okei. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Olen pahoillani, mutta hätä on tullut ylös. Pahoitteluni neiti Warfieldiltä. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Voi, mutta... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Ota minut mukaan sinä! Voin peittää tarinan! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Oletko nähnyt Clarkin? - Häh? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Arvaa kuka? Sen vanha ystäväsi Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [nauraa] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Epäilen, jos olisit todella istuttanut a pommi, olisit nyt kilometrien päässä. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Tämä on veljenpoikani Lenny. Hän palvoo minua. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Teräksen jätkä. poika, saatko sen. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Tyhmä minä, kun ajattelen, että minä voisi huijata supermiehen. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Olet oikeassa. Ei pommia. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Se on vain, että olet niin mukana tässä maailmanrauhassa... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 sinulla ei ole aikaa sosiaalisille puheluille. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Myönnän, että huijasin sinua. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Näytät upealta. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Älä välitä pienestä puhua. Mitä sinä teet? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Tiedätkö olevasi työnarkomaani? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Pelaat hyvin kaveri 24 tuntia vuorokaudessa. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Mikset lopeta ja haista ruusuja, vai mitä? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Hanki itsellesi harrastus? Lemmikki? Kissanpentu, pentu? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Tiedän, että vihaat lapsia ja eläimiä. Mitä teet takaisin Metropolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Haluan olla ensimmäinen, joka esittelee sinut uudelle lapselle korttelissa. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Katso tarkkaan solun rakenteessa. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Näetkö mitään tuttua? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Olet jo rikki kaikki ihmisen lait. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Nyt olet rikki myös luonnonlakeja. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Oletan, että piilotit jonkun laitteen eräänlainen ohjuksessa, jonka heitin aurinkoon. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Herra Muscle, tulen todella ikävä nämä pienet keskustelut, joita kävimme yhdessä. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Vain sinä voit pysyä kanssani. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Mitä? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Haluan ehdottaa maljaa. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Mukavalle miehelle, kuka päättymässä viimeiseksi. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [ROARS] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Tuhoa Superman. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Myöhemmin. Heh, heh, heh. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Hän on hieman ahdistunut. Voitko syyttää häntä? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Ei yksi suurista ajattelijoistasi. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Mutta kaikessa vaatimattomuudessani olen. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Koskettava asia tässä suunnitelma on, sinä auttoit minua suunnittelemaan sen. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Vankila on vääristänyt sinun mieli harhaan. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Ei, ei, ei. Kuunnella. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Kun pakenin vankilasta, minä yksi asia oli mielessäni: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Supermanin loppu. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Siellä minä olin, ensimmäistä kertaa elämässäni... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 ettei minulla ollut kaukomatkaa, todella kavala, rikollinen juoni. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 Ja sitten keksin sen. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Tämän miehen kanssa... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 ja sinä mennyt, minä teen a onni, joka aseistaa maailman uudelleen. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Riskeeraat ydinsodan oman taloudellisen hyödyn vuoksi. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Kukaan ei halua sotaa. minä vain haluavat pitää uhan hengissä. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [SURKOISTA MELU] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Näppärää, vai mitä? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [SIZZLING] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Hyvää yötä, rakas prinssi. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Ero on... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 väistämätön. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Tuhoa Superman. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Ensinnäkin minulla on hauskaa. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [NURKISTUS JA VAHKITU] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [JOUKKO MUURI] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [joukko huutaa] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [HUUTA] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Auta minua! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Supermies! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [JOUKKO HARKASTAA] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [joukko huutaa] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [ITALIAAN PUHUVA] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [ITALIAKSI] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [NAINEN KUITU] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [joukko huutaa] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [YDINMIES MÖRJÄÄ] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [YDINMIES karjuu] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [MOANS] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Sanoin, että saan sinut johtamaan yhtä paperimme itse, ja minä tarkoitin sitä. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Onnittelut, Miss Publisher. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Kiitos, isä, se on erittäin mukavaa. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Astu toimistoosi. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Mistä tämä tuli? - Joku toi sen sisään. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Ostimme sen, halvalla. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Okei, tällä kertaa olet molemmat menivät liian pitkälle. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Voit tulostaa typeryksesi rätti ilman Lois Lanea. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 Ja sinä varmasti ei ole oikeutta tähän. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, olen pahoillani! - Anna hänen mennä, kulta. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Tarkoitan, hän on hyödytön. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 Ja kun olet siinä, ampua Clark Kent. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Hän ei ole ollut ympärillä tai puhelimitse. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Tiedän, olen huolissani hänestä. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Voi kissanpentu... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 emmekö puhuneet asiasta henkilökohtainen osallistuminen avun kanssa? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Nyt kun olet julkaisija... - Isä. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Kyllä, kultaseni. - Täytä se! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, olen pahoillani. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Lupaan, minulla oli mitään tekemistä sen kanssa. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [HUOKAA] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Oletko kuullut Clarkista? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Ei 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [KOPUTTAA OVELLE] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Vain hetki. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Voi Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Mitä sinä teet täällä? - Tiesin sen. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Sain juuri todella pahan flunssan. Mitä tarkoitat, että tiesit sen? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Et ole käynyt töihin tai soittaa toimistoon. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Et ole edes soittanut minulle takaisin. Miten et voinut soittaa minulle takaisin? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Mitä tahansa se on, olet sait syysi. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Mutta tiesin sinut olivat täällä, tiedätkö? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Jotenkin... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 jokin veti minut tänne. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Tiedän aina milloin Superman on pulassa. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Heh, heh, heh. Supermies? Onko hänelle tapahtunut jotain? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Kaikki sanovat että hän on kuollut, mutta... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 se ei voi olla totta. minä vain tiedä se. Tunnen sen sydämessäni. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Luulen, että hän tarvitsee vain apua. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Missä hän on, minä olen varmasti hän pärjää. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 No jos hän ei pärjää... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 ja jos hän todella on pulassa... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 sitten on muutama asioita, jotka haluaisin kertoa hänelle. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 sanoisin hänelle... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 jota tulen aina vaalimaan yhdessä viettämämme aika. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 Ja etten koskaan odottaa mitään vastineeksi. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Ja ihan sama... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 kuinka muutaman minuutin näin hänet sillä se teki minut aina onnelliseksi. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 Ja kertoisin häntä, että rakastan häntä... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 ja että tulen aina rakastamaan häntä. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 Ja tuo... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 mitä tahansa... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 tapahtuu maailmalle... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Tiedän että... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 hän tekee parhaansa saadakseen se on varmasti hyvä meille kaikille. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Missä hän onkaan, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Tiedän, että hän tekisi haluan kiittää. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Kuuntele, olen kaunis väsynyt, tiedätkö? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Joten taidan vain levätä täällä hetken aikaa. Kunnossa? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Minä pärjään. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Ei hätää. Ole hyvä? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Toivottavasti voit paremmin, Clark. - Kiitos. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Jos näet hänet, tai kuulla hänestä... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 hän saattaa tarvita tätä. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Voi, Lex. Olemme erittäin tyytyväinen kaikkiin ydinaseisiin... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 auttoit meitä myymään... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 ja niin päätimme korota provisiotasi. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Pojat, todella hienoa. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Se on ainakin voimme tehdä. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Minulla oli toinen idea. herrat... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Olen päättänyt olettaa yrityksen hallinta. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Ensimmäinen virallinen tekoni on sanoa: "Olet potkut!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [NAurua] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Olet vihainen. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Ai, todella? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Jos haluat a referenssi työhön... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 unohda se! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Se on hyvä osa. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Tiedätkö aivoillani, ja sinun... Suoraan sanottuna, sinun... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 lihakset, mahdollisuudet ovat aivan järkyttäviä. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Voisin olla presidentti, keisari, kuningas. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Näetkö kuinka peloissaan ne kaverit olivat? - Ja mitä sinä pelkäät? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Mitä? Nyt? Supermanin kanssa kuollut, ja olet tiimissäni? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 On kuin minä olisin valmentaja ja sinä olet se paras voimahyökkääjä ikinä. Mitä pelättävää? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Kaikki mitä on jäljellä Kryptonin energia on sinun. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Sen jälkeen kun se on poissa... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 kuulut yksinomaan uuteen kotiisi. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Jos kuoleva planeettamme pystyy pelasta henkesi, poikani... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 emme ole kuolleet turhaan. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [ROARS] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [JOUKKO MUURI] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [RENKAAT KIPUVAT] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Missä nainen on? - Et koskaan löydä häntä. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Jos et kerro minä, satutan ihmisiä. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [MÖLY] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [IHMISET KUITUVAT] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Pysähdy! Älkää tehkö sitä, ihmiset! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIREENIT ITKU] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [PALOMIEHET HUUTAVAA] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [HUUDOT] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Vau! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 KAIKKI: Vau! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Mitä tapahtuu? - Helppoa, helppoa, helppoa. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Hyvä on, lopeta! Stop! Se on riittää! Se riittää! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Sinä voitat. Vien sinut hänen luokseen. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [ROARS] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Missä hän on? - Kaukana täältä ja turvassa. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Hän ei ole siellä! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [HÖRKEÄ] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [HYÖRI] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [ROARS] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [HUUTA] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [ROARS] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GRUNTING] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Meidän täytyy sävyttää otsikoissa. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Vähentää otsikoitamme? Siinä kaikki mitä tavallinen ihminen lukee! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Voimme tehdä vähemmällä sensaatiomaisella. - Vähemmän sensaatiomaiset paperit menevät rikki. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Opetin sinulle sen bisneksen sanomalehdet on bisnestä. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Ei, isä... meidän bisnes on journalismia. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Emme voi olla vastuuttomia tai johdamme kaikki katastrofiin. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Älä ole ylidramaattinen, nuori neiti. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Millainen katastrofi voisimmeko saada aikaan? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [ROARS] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Lacy! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [Huokkaa] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [HYÖRI] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [HÄLYTYS SO0TO] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Mitä tapahtuu? Hei! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [Aplodit] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Oletko varma tiedätkö mitä teet? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - No... LOIS: Öö... Ahm. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Täältä tulee herra Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Sinulla on parempi olla a hyvä selitys, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 tai muuten puhut asianajajillesi vankilasta. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Tiedätkö, en ole tycoon. Olen vain vanha toimittaja. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Mutta olen lukenut tarpeeksi oma sanomalehti vuosien varrella... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 vihamielisistä valtauksista suurista yrityksistä. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Sinun, herra Warfield, sinun on täytynyt nukkunut ratissa. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Koska vakuutin kaupungin pankkiirit, jotka Daily Planetimme... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 tulee kohdella kuin luonnollista resurssi, suojattu saalistajilta. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 He lainasivat minulle rahaa. Ostin kaikki ulkona olevat osakkeet. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 Ja sinä, herra Warfield, olet nyt vähemmistöosakas. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Kaikki takaisin töihin. JIMMY: Tapa kertoa hänelle, päällikkö! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Jep! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Olen pahoillani. Sinä voitat osan ja menetät osan. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Nyt tämä on mitä Soitan sanomalehteen. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 The Daily Planetin kehuja. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Mukavaa päivää. Teimme sen! - Olemme palanneet! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [JOUKKO MUURI] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Hei, olenko myöhässä? - Ei. Hän ei ole vielä täällä. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Sen on täytynyt olla vaivaa voit vetää itsesi sängystä. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Minulla on paljon parempi olo. Oli a hyvän sairaanhoitajan vierailu. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Oli varmaan hyvä. Neiti Lane sanoi, että olet todella sairas. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Joskus kaikki mitä tarvitset on rakastaa huomiota oikealta henkilöltä. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Kiva, että olet palannut. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 Ja muista, minä peitän Supermanin lehdistötilaisuus. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Nauhoitat yleisön reaktioita. - Reaktiot, okei. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Voi rakas. Arvaa minun tarvitsevan nauhuri, vai mitä? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Palaa heti. - Sama herra Kent. Hän ei muutu koskaan. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Toivottavasti ei. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 JOUKKO: Oho. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [JOUKKO hurraa ja aplodit] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Kuinka voit, Superman? - Lois. Mukava nähdä sinut taas. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Kiva nähdä sinuakin. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Huomenta, herrat. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Anteeksi. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Kiitos. Selvisimme uhasta sodasta ja löysi hauraan rauhan. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Ajattelin, että voisin antaa sinä vapaus sodasta... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 mutta olin väärässä. Se ei ole minun antamani. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Olemme vielä nuori planeetta. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Siellä on galakseja... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 muita sivilisaatioita varten tapaamme, oppiaksemme. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Mikä loistava tulevaisuus. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Tulee rauha, kun maailman ihmiset haluavat sitä niin kovasti... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 joita heidän hallituksellaan on ei ole muuta vaihtoehtoa kuin antaa se heille. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Toivon, että näkisit Maata niin kuin minä teen. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Kun todella katsot siinä se on vain yksi maailma. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Luuletko, että hän löytää meidät? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Ei koskaan. Jäämme matalaksi vähän aikaa, pari vuotta. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Keksin uuden suunnitelman. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Onneksi ostin rumpuni. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [TORVAN HONKING] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Vau! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Lex-setä, sinä ei usko tätä... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - mutta se on Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Vau. Vau. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hei, tämä kivittää. SUPERMAN: Huomenta, isä. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Hän on ollut pahan alla vaikuttaa. Voitko auttaa häntä? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Jokaista poikaa voidaan auttaa. - Olet oikeassa. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Onnea, poika. - Tule mukaani. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Et sattuisi onko sinulla rumpusetti? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hei, Mozart on palannut! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [VANKIt viheltävät MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozartin takaisin! DUANE: Näen hänet, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [VANKIJAT JATKAVAT VIELLETTÄVÄ MOZART-SÄÄDÄ] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Ole hiljaa! VANGIT: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Vie hänet pois. - Kiitos. Tule, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Vain yksi asia, kuinka voitit hänet? - Lukion fysiikka. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Minulla oli aikaa selvittää... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 että jos se on syntynyt aurinko, se oli sen energia. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Höyrystyykö maailma? - Ei, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Se on kuten aina ollut, partaalla, hyvän kanssa taistelee pahaa vastaan. Nähdään 20.